Company: Others
Created by: federica.masante
Number of Blossarys: 31
English (EN)- Romanian (RO)
- Russian (RU)
- Spanish, Latin American (XL)
- Macedonian (MK)
- Indonesian (ID)
- Hindi (HI)
-
- Italian (IT)
- Serbian (SR)
- Spanish (ES)
- Czech (CS)
- Hungarian (HU)
- Arabic (AR)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Greek (EL)
- Dutch (NL)
- Bulgarian (BG)
- Estonian (ET)
- Korean (KO)
- Swedish (SV)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- Slovak (SK)
- Lithuanian (LT)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Thai (TH)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Danish (DA)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
- Romanian (RO)
- Russian (RU)
- Spanish, Latin American (XL)
- Macedonian (MK)
- Indonesian (ID)
- Hindi (HI)
-
- Italian (IT)
- Serbian (SR)
- Spanish (ES)
- Czech (CS)
- Hungarian (HU)
- Arabic (AR)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Greek (EL)
- Dutch (NL)
- Bulgarian (BG)
- Estonian (ET)
- Korean (KO)
- Swedish (SV)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- Slovak (SK)
- Lithuanian (LT)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Thai (TH)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Danish (DA)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
Par af oppositionel betegnere i et paradigme indstille repræsenterer kategorier med sammenlignende sortering på den samme implicitte dimension, og som tilsammen definerer en komplet universet af diskurs (relevante ontologiske domæne), f.eks. god/dårlig hvor "ikke godt" er ikke nødvendigvis 'dårlige' og vice versa (Leymore).
Coppie di significanti opposti, in un sistema paradigmatico, che appartengono allo stesso piano semiotico e che insieme definiscono un universo completo del discorso (dominio ontologico pertinente): es. buono/cattivo laddove 'non buono' non è necessariamente 'cattivo' e vice versa (Leymore).
Derrida opfundet dette begreb for at hentyde samtidigt til 'forskel' og 'udskydelse'. Han bevidst sørget for, at sondring fra ordet for 'forskel' var tilsyneladende kun skriftligt (på fransk). Tilføje til Saussures opfattelse af betydning at være differentieret (baseret på forskelle mellem tegn), udtrykket er bestemt til at minde os om, at tegn også udsætte tilstedeværelsen af hvad de betyde gennem endeløse udskiftninger af betegnere.
Derrida coniò questo termine per alludere contemporaneamente alla 'differenza' e al 'differimento'. Egli si accertò deliberatamente che (in francese) la distinzione dalla parola usata per 'differenza' apparisse solo nella scrittura. Ampliando il concetto saussuriano secondo cui il significato è un valore differenziale (basato sulle differenze tra segni), il termine vuole ricordarci che i segni rinviano alla presenza di ciò che significano anche attraverso infinite sostituzioni di significanti.
Stuart Halls betegnelse for flere forbundet men særprægede 'øjeblikke' i processer af massekommunikation - produktion, omsætning, distribution/forbrug og reproduktion.
Termine utilizzato da Stuart Hall per riferirsi ai singoli momenti, tra loro interconnessi, della comunicazione di massa: produzione, circolazione, distribuzione/consumo e riproduzione.
Dette henviser til en potens af ord til at henvise til ting i deres fravær. Deplacement var identificeret af Hockett som en nøgle 'design feature' af sprog.
Riferito al potere del lingaggio di riferirsi a oggetti in loro assenza. La sostituzione fu identificata da Hockett come caratteristica chiave del linguaggio.
Brug af ordet diskurs af teoretikere afspejler generelt en vægt på prøveløsladelse snarere end langue. Mange moderne teoretikere påvirket af Michel Foucault omgås sprog ikke som en monolitisk system, men så struktureret i forskellige diskurser som videnskab, lovgivning, regering, medicin, Journalistik og moral.
L'uso del termne discorso da parte dei torici riflette l'enfasi sulla parola piuttosto che sulla lingua. Molti teorici contemporanei, influenzati da Michel Foucault, considerano la lingua non come un sistema monolitico, ma strutturato in diversi discorsi, quali la scienza, la legge, il governo, la medicina, il giornalismo e la morale.
Lévi-Strausss betegnelse for bevilling af allerede eksisterende materiale, der er klar-til-hånd (og i den proces, der bidrager til opbygning af en egen identitet) anvendes-bredt til at henvise til de intertextual autorial praksis vedtagelse og tilpasning tegn fra andre tekster.
Termine usato da Levi-Strauss per indicare l'appropriazione di materiali pronti per l'uso (nel processo di costruzione della propria identita'), e' ampiamente usato in riferimento all' adozione da parte dell'autore di simboli tratti da un altro testo.
Den såkaldte 'affektive fejlslutning' (identificeret af litterære teoretikere, der anså betydning som bosat i teksten) indebærer vedrørende betydningen af en tekst til sine læsere fortolkninger - som disse teoretikere så som en form for relativisme. Par moderne teoretikere betragter dette som en fejlslutning siden de fleste accord due betydning for læserens formål.
La cosi' detta fallacia affettiva (identificata dai teorici della letteratura che vedono il significato come insito nel testo) consiste nel relazionare il significato di un testo all'interpretazione dei lettori, che questi teorici vedono come forma di relativismo. Pochi teorici contemporanei considerano questo fallace poiche' la maggiuor parte accorda la dovuta importanza alle convinzioni dei lettori.
Betegnere, som er fraværende fra en tekst, men som (derimod) ikke desto mindre påvirker betydningen af en betegner faktisk bruges (der er trukket fra det samme paradigme sæt). To former for fravær har særlige etiketter på engelsk: det, der glimrer ved sit fravær, og at der 'en selvfølge'. Se også: dekonstruktion, paradigme, paradigmatiske analyse, betegner.
Significanti non presenti in un testo, che tuttavia influenzano il significato del significante effettivamente in uso ( tratto dallo stesso set di paradigmi). Due forme di assenza hanno nomi specifici in inglese: quella che e' evidente per la sua assenza, e quella che non c'e' bisogno di dire. Vedi anche: decostruzione, paradigma, analisi paradigmatica, significante.
Dette er et begreb, der anvendes af Peirce at henvise til en form for inferens (sammen med fradrag og induktion), som vi behandler en betegner som en forekomst af en regel fra en bekendt kode, og så udlede, hvad det betyder ved at anvende denne regel.
Termine usato da Pierce in riferimento ad una forma di inferenza (insieme a deduzione e induzione) per la quale un significante e' trattato come caso di una regola di un codice familiare, ed in seguito si inferisce il suo significato applicando la regola.
Et af målene for semioticians er denaturalization: afslører socialt kodede grundlaget for fænomener, som er taget-for-givet som "naturlige".
Uno degli obiettivi dei semiotici è la denaturalizzazione: rivelare la base socialmente codificata di fenomeni dati per scontati in quanto \"naturali\".
Forståelse og fortolkning af tekster af dekodere med henvisning til relevante koder (Jakobson).
Comprensione ed interpretazione di testi da parte di decodificatori in riferimento a codici rilevanti (Jakobson).
Fiskes betegnelse for koder som deles af medlemmerne af en masse publikum, og som er lært uformelt gennem erfaring snarere end bevidst eller institutionelt. i modsætning til narrowcast koder, broadcast koder er strukturelt enklere, beskæftiger standard konventioner og "formler" - så de kan generere klicheer og stereotyper.
Espressione di Fiske per indicare i codici condivisi dai membri di un pubblico di massa che vengono appresi in maniera informale attraverso l'esperienza anziché deliberatamente o istituzionalmente.
Roland Barthes indførte begrebet anchorage. Sproglige elementer i en tekst (f.eks. en billedtekst) kan tjene til at 'anker' (eller begrænse) foretrukne aflæsningerne af et billede (omvendt illustrative brug af et billede kan forankre en tvetydig verbal tekst).
Concetto introdotto da Roland Barthes. Gli elementi linguistici in un testo possono servire per \"ancorare\" (o limitare) le letture preferite di un'immagine (al contrario l'uso illustrativo di un'immagine può ancorare un testo verbale ambiguo).
Denne funktionalistiske gruppen af lingvister/semioticians og indflydelsesrige strukturalistisk blev etableret i 1926 i Prag af tjekkiske og russiske lingvister, selv om udtrykket «Prag skole» ikke blev brugt indtil 1932. Hovedstol medlemmer af denne gruppe inkluderet: Vilem Mathesius (1882-1946), Bohuslav Havránek (1893-1978), Jan Mukarovsky (1891-1975), Nikolai Trubetzkoy (1890-1938) og Roman Jakobson (1896-1982).
Influente gruppo strutturalista e funzionalista di linguisti/semiotici fondato nel 1926 a Praga da linguisti cechi e russi, sebbene il termine \"scuola di Praga\" non sia stato usato fino al 1932.
Reify (eller 'hypostasize') er at «thingify»: behandler en forholdsvis abstrakt angivet som hvis de var en enkelt, afgrænset, unuanceret, fast og uforanderlige ting, hvis væsentlige karakter kunne tages for givet (se Essentialisme).
Trattare un significato relativamente astratto come se fosse una cosa immutata, fissa, indifferenziata, legata, la cui natura essenziale può essere data per scontata (vedere Essenzialismo).
I Jakobson's model af sproglige kommunikation skønnes dette for at være en af de vigtigste funktioner af et tegn. Denne funktion af et tegn refererer til indhold.
Nel modello di comunicazione linguistica di Jakobson, si ritiene che sia una delle funzioni chiave di un segno. Questa funzione di un segno si riferisce al contenuto.
Reduktionisme indebærer en reduktion af forklarende faktorer involveret i nogle fænomen for en enkelt primær funktion eller årsag.
Riduzione dei fattori esplicativi interessati in un qualche fenomeno ad una sola funzione o causa primaria.
En filosofisk (specifikt erkendelsesteoretisk) holdning til "Hvad er reelle?" For dem trukket hen imod filosofiske realisme, en objektiv og knowable virkeligheden findes ubestrideligt 'udenfor' os og uafhængigt af vores midler til at tilbageholde det - der er veldefinerede objekter i verden som har ibønde egenskaber og faste forbindelser til hinanden på enhver instant. Realister normalt erkende, at «sociale virkelighed» er mere subjektivt end 'fysiske virkelighed «(der betragtes som objektive).
Posizione filosofica (segnatamente epistemologica) su \"che cosa è vero?\". Per chi protende per il realismo filosofico, esiste indiscutibilmente una realtà oggettiva e conoscibile al di fuori di noi e a prescindere dai nostri mezzi per apprenderla: nel mondo vi sono oggetti ben definiti che hanno proprietà intrinseche e rapporti fissi l'uno con l'altro in qualsiasi istante.
Mens Poststrukturalisme fortolkes ofte blot som 'anti-structuralism', er det værd at bemærke, at etiketten refererer til en skole i tanke, som udvikles efter, ud af og i forhold til Strukturalisme. Poststrukturalisme bygget på og tilpasset strukturalistisk forestillinger foruden problematising mange af dem.
Sebbene spesso interpretato semplicemente come \"antistrutturalismo\", vale la pena notare che quest'etichetta si riferisce ad una scuola di pensiero che si è sviluppata dopo, al di fuori ed in relazione allo strutturalismo.
Denne glat sigt, som angiveligt refererer til en æra lykkes Modernisme, er filosofisk allierede med Poststrukturalisme, Dekonstruktion, radikal skepsis og relativisme-, som deler det en anti-foundationalist holdning. Ironisk nok postmodernisme kunne næsten være defineret i brandmodstandsdygtige definition.
Termine evanescente che si riferisce ad un'epoca che segue il modernismo, è filosoficamente affine al poststrutturalismo, alla decostruzione, allo scetticismo radicale ed al relativismo, con cui condivide una posizione antifondazionalista.
Dem, der afviser tekstmæssige determinisme (f.eks poststructuralists) understrege «polysemic» karakteren af tekster - deres pluralitet af betydninger.
Chi rifiuta il determinismo testuale (per esempio i poststrutturalisti) sottolineano la natura \"polisemica\" dei testi: la loro pluralità di significati.
Afspejler en anden sproglig funktion i Jakobson's model af sproglige kommunikation dominans af en af de seks faktorer inden for en mæle. i ytringer hvor poetiske funktion er dominerende (f.eks. i litterære tekster), sproget har tendens til at være mere 'uigennemsigtig' end konventionelle prosa i understreger signifier og mellemstore (og deres væsentlighed) eller form, typografi eller kode mindst lige så meget som nogen angivet, indhold, 'message' eller referentiel betydning.
Nel modello della comunicazione linguistica di Jakobson, la predominanza di uno dei sei fattori in un enunciato riflette una funzione linguistica diversa. Negli enunciati in cui predomina la funzione poetica (per es. nei testi letterari), la lingua tende ad essere più \"opaca\" rispetto alla prosa convenzionale nel sottolineare il significante ed il mezzo (e la loro materialità) o la forma, lo stile o il codice almeno tanto quanto ogni significato, contenuto, \"messaggio\" o significato referenziale.
Phonocentrism er en typisk bevidstløs fortolkende bias som privilegier tale over skrivning (og følgelig) den mundtlige lydlig over visuelle).
Pregiudizio interpretativo normalmente inconscio che privilegia la lingua orale rispetto a quella scritta.
I Jakobson's model af sproglige kommunikation skønnes dette for at være en af de vigtigste funktioner af et tegn. Denne funktion refererer til konstruktion af en relation mellem addresser og adressaten.
Nel modello della comunicazione linguistica di Jakobson, si ritiene che sia una delle funzioni chiave di un segno. Questa funzione si riferisce alla sua costruzione di un rapporto tra emittente e destinatario.
Broadcast koder har hvilke oplysninger teoretikere kalde en høj grad af redundans - tekster ved hjælp af sådanne koder er strukturelt enkle og gentagne ('overcoded').
I codici di trasmissione sono caratterizzati da ciò che i teorici dell'informazione chiamano \"elevato livello di ridondanza\": i testi che si avvalgono di questi codici sono strutturalmente semplici e ripetitivi.
Diakrone analyse undersøgelser ændre i et fænomen (såsom en kode) over tid (i modsætning til synkrone analyse).
Studio dei cambiamenti di un fenomeno (per esempio, il codice) nel tempo (a differenza dell'analisi sincronica).
Dette er en poststrukturalistisk strategi til tekstanalyse, som blev udviklet af Jacques Derrida.
Strategia poststrutturalista per l'analisi testuale sviluppata da Jacques Derrida.
I almindelig brug refererer dette udtryk til noget, som rører eller støder op noget andet; nogle semioticians bruger det til at henvise til noget, der er i nogle mening en del af (eller en del af det samme domæne som) noget andet.
Nell'uso comune, il termine si riferisce a qualcosa che tocca o sfiora qualcos'altro; alcuni semiotici lo usano per riferirsi a qualcosa che è in un qualche senso parte di (o parte dello stesso dominio di) qualcos'altro.
Kulturel relativisme er den opfattelse, at hver kultur har sit eget verdensbillede og at ingen af disse kan betragtes som mere eller mindre privilegerede eller 'autentiske' i sin repræsentation af 'virkeligheden' end den anden.
Mentalità secondo cui ogni cultura ha la propria visione del mondo e che nessuna di esse possa essere considerata più o meno privilegiata o \"vera\" nella rappresentazione della \"realtà\" rispetto ad un'altra.
Dette var et strukturalistisk og formalistiske gruppen af sprogeksperter blev grundlagt af de danske lingvister Louis Hjelmslev (1899-1966) og Viggo Brondal (1887-1953).
Gruppo strutturalista e formalista di linguisti fondato dal linguista danese Louis Hjelmslev (1899-1966) e Viggo Brondal (1887-1953).
Denne term bruges af realister til at beskrive en holdning, som de forbinder med epistemologisk relativisme og benægtelsen af eksistensen af enhver knowable virkelighed uden for representational konventioner.
Termine utilizzato dai realisti per descrivere una posizione che associano al relativismo epistemologico ed alla negazione dell'esistenza di qualsiasi realtà conoscibile al di fuori delle convenzioni della rappresentazione.
Denne term bruges af realister til at beskrive en holdning, som de forbinder med epistemologisk relativisme og benægtelsen af eksistensen af enhver knowable virkelighed uden for representational konventioner.
Termine utilizzato dai realisti per descrivere una posizione che associano al relativismo epistemologico ed alla negazione dell'esistenza di qualsiasi realtà conoscibile al di fuori delle convenzioni della rappresentazione.
En kvantitativ form af tekstanalyse der involverer kategorisering og optælling af tilbagevendende elementer i form eller indhold af tekster. Denne metode kan bruges sammen med semiotisk analyse (semiotisk tekstuel analyse er en kvalitativ metode).
Forma quantitativa di analisi testuale che comprende la categorizzazione e il conteggio degli elementi ricorrenti nella forma o nel contenuto dei testi.
De socio-kulturelle og personlige foreninger produceret som en læser afkoder en tekst.
Associazioni socioculturali e personali prodotti durante la decodifica di un testo da parte del lettore.
Dette er et begreb indført af Freud for en psykoanalytisk fortolkning af dreams: i kondens, flere tanker er kogt ned til et symbol.
Concetto introdotto da Freud per l'interpretazione psicanalitica dei sogni: nella condensazione, vari pensieri si condensano in un simbolo.
I Jakobson's model for sproglig kommunikation er dette anses for at være en af de vigtigste funktioner af et tegn. Denne funktion indebærer (som regel implicit) opbygningen af en adressat ('ideal reader').
Nel modello di comunicazione linguistica di Jakobson, si ritiene che sia una delle funzioni chiavi del segno.
Saussures betegnelse for et tegn, der indeholder andre tegn. A tekst er normalt en kompleks tegn.
Termine saussuriano per un segno che contiene altri segni. Normalmente un testo è un segno complesso.
Fra et semiotisk perspektiv indebærer kommunikation kodning og afkodning af tekster ifølge konventionerne af relevante koder (Jakobson).
Dal punto di vista della semiotica, la comunicazione comprende la codifica e la decifrazione di testi secondo le convenzioni dei codici appropriati (Jakobson).
"Commonsense" repræsenterer den mest udbredte kulturelle og historiske værdier, holdninger og overbevisninger inden for en given kultur. Det er genereret af ideologiske kræfter opererer gennem koder og myter.
I valori, gli atteggiamenti e le credenze culturali e storici più comuni in una data cultura. Viene generato da forze ideologiche che operano mediante codici e miti.
En historisk social proces hvorved konventioner af en bestemt kode (f.eks. for en genre) blive bredt etableret (Guiraud).
Processo sociale storico per cui si consolidano e diffondono le convenzioni di un particolare codice (ad es. per un genere) (Guiraud).
Et af de grundlæggende begreber i semiotik. Semiotik koder er proceduresystemer relaterede konventioner for korrelerede betegnere og signifieds i bestemte domæner.
Uno dei concetti fondamentali in semiotica. I codici semiotici sono sistemi procedurali di convenzioni affini per significanti e significati correlati in certi domini.
Par af gensidigt eksklusive betegnere i et paradigme sæt repræsenterer kategorier, som er logisk imod, og som definerer tilsammen en komplet universet af diskurs (relevante ontologiske domæne), fx i live/ikke-levende. i sådanne indsigelser hver sigt nødvendigvis indebærer modsat og der er ingen midten sigt.
Coppia di significanti che si escludono a vicenda in un paradigma, che rappresentano categorie logicamente opposte e che congiuntamente definiscono un universo completo di discorso (dominio ontologico rilevante), ad esempio vivo/non vivo.
